เว็บบอร์ด ชมรมคนรักโคนัน
พื้นที่ส่วนกลางสำหรับคนรักโคนัน รวมข่าวสารและสาระมากมาย
 ลืมรหัสผ่าน
 ลงทะเบียน
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ชมรมคนรักโคนัน โปรดเข้าสู่ระบบ หรือสมัครสมาชิก
ลงทะเบียน
ดู: 13567|ตอบกลับ: 0

[ระวังสปอย] เบลมอท ไม่ใช่บอส บอสองค์กรชุดดำ

  [คัดลอกลิงก์]
สัตว์เลี้ยงคู่กาย
สืบเนื่องจากในมังงะไฟล์ 898 ที่ถูกแปลเป็นภาษาไทยอย่างไม่เป็นทางการ
โดยมีฉากหนึ่งที่ถูกแปล ผิด คือตอนที่เบลมอทอยู่กับเบอร์บอนบนรถ

vermouthnottheboss.jpg

โดยเบอร์บอนได้พูดกับเบล์มอทว่า "คุณคือบอส" ซึ่งจริงๆแล้วมันเป็นการแปลที่ผิดพลาด ไม่ถูกต้อง
ในต้นฉบับเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษ คำพูดของเบอร์บอนแปลได้ประมาณว่า
"คุณเป็น บางสิ่งบางอย่าง (ที่เกี่ยวข้อง) กับบอส" ไม่ใช่ "คุณคือบอส"

หากเป็นเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นจะแปลได้ตรงตามความหมายที่ถูกต้องเลย แต่เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ (ซึ่งอาจจะทำให้ผู้แปลสับสน) เขียนไว้ว่า

ผู้เข้าชมเนื้อหาถูกซ่อนไว้ คุณจะต้องแสดงความคิดเห็นก่อนจึงจะสามารถมองเห็นเนื้อหาส่วนที่ถูกซ่อนนี้ได้

และในกรณีที่จะบอกว่าเบลมอทเป็นบอสต้องบอกว่า

แต่ในไฟล์ดังกล่าวทั้งต้นฉบับ ภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษ ประโยคคำพูดดังกล่าวได้สื่อไว้ชัดเจนว่า
เบลมอทเป็นบางสิ่งบางอย่าง (ที่เกี่ยวข้อง) กับบอส แต่ไม่ใช้บอส


800px-Vermouth_Profile.jpg

สรุปได้ว่า เบลมอท ไม่ใช่บอสอย่างที่เข้าใจผิดกันนะครับ
หากคุณคือหนึ่งในคนที่เข้าใจผิดเรื่องนี้ แอดมินขอแนะนำให้อ่านกระทู้แฉ

สารวัตรเมงูเระเกี่ยวข้องอะไรกับองค์กรชุดดำ

คะแนน

จำนวนผู้เข้าร่วม 2น้ำใจ +2 หักคะแนน +12 ย่อ เหตุผล
lawermix + 2 + 2 ถูกใจ
chatnapa + 10 ถูกใจ

ดูบันทึกคะแนน

ขออภัย! คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการดำเนินการในส่วนนี้ กรุณาเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง ลงชื่อเข้าใช้ | ลงทะเบียน

รายละเอียดเครดิต

ปิด

ทีมงานขอแนะนำก่อนหน้า /1 ต่อไป

ตอบกระทู้ ขึ้นไปด้านบน ไปที่หน้ารายการกระทู้